1
00:02:41,890 --> 00:02:43,220
Dlaczego palisz?

2
00:04:09,390 --> 00:04:10,470
Spójrz...

3
00:04:10,720 --> 00:04:13,020
Nasza przyszła cesarzowa śpi

4
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Widzisz?

5
00:04:54,180 --> 00:04:57,150
Nie mogłem jej nawet obudzić
ze strzałem z pistoletu

6
00:05:57,660 --> 00:05:58,710
Spójrz...

7
00:06:00,670 --> 00:06:04,590
Herb cesarski
nawet na bieliźnie!

8
00:06:14,640 --> 00:06:17,100
Nigdy nie znałem kobiety
bardziej głupi

9
00:06:17,270 --> 00:06:18,640
Ona śpi cały dzień

10
00:06:19,060 --> 00:06:22,520
Marzę o tym dniu
kiedy zostanie cesarzową

11
00:06:22,650 --> 00:06:26,650
Przysięgam, powiedziała mi
I wiesz, że nigdy nie kłamię

12
00:06:27,070 --> 00:06:30,740
Obudź się, myśli tylko o
ubrania dla przyszłego dziedzica

13
00:06:30,860 --> 00:06:34,660
Wszystko haftowane
z herbem Cesarstwa

14
00:06:34,790 --> 00:06:38,910
Ale jak będzie miała dziedzica?
Na pewno jej tego nie dam

15
00:06:39,210 --> 00:06:40,460
Pomimo mojego ojca

16
00:06:40,580 --> 00:06:43,790
Który ciągle wysyła mi listy

17
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Pytając: „Czy wykonałeś swój obowiązek,
mój syn?”

18
00:06:47,050 --> 00:06:50,720
„Konieczne jest, aby przyszły cesarz,
ma męskiego potomka”

19
00:06:50,930 --> 00:06:53,640
Męski dziedzic?
Myślałem, żeby ją zabić

20
00:06:53,760 --> 00:06:56,930
Wrzuć ją do wody,
ona nawet nie potrafi pływać!

21
00:07:02,520 --> 00:07:06,190
Marzy, że jest Marią Antoniną
w Wersalu...

22
00:07:06,320 --> 00:07:08,610
wysyłając nas wszystkich na gilotynę

23
00:07:14,240 --> 00:07:15,700
Powinniśmy ją wysłać!

24
00:07:15,870 --> 00:07:19,870
Ale teraz muszę się wysikać.
Czekaj, nie mogę tego wytrzymać!

25
00:07:21,710 --> 00:07:23,580
Och, jestem zdesperowany

26
00:07:26,170 --> 00:07:27,210
Tutaj

27
00:07:27,340 --> 00:07:28,840
- Muszę...
- Tutaj!

28
00:07:28,960 --> 00:07:30,170
Zrób to w jej kapeluszu

29
00:07:53,950 --> 00:07:55,620
- Idealnie
- Spójrz tutaj...

30
00:08:34,320 --> 00:08:38,070
Chcę tego, chcę tego.
Daj mi to!

31
00:11:49,890 --> 00:11:53,190
Słonecznik mnie wita
a nie cesarz

32
00:11:54,650 --> 00:11:59,070
Przybyć niezauważony...
nie powinieneś ofiarowywać kwiatów

33
00:12:42,690 --> 00:12:43,940
Czy mnie kochasz?

34
00:12:44,530 --> 00:12:45,530
O tak

35
00:12:46,950 --> 00:12:49,070
- Byłeś niewierny?
- Nie

36
00:12:52,580 --> 00:12:54,330
Nawet z żoną?

37
00:12:54,960 --> 00:12:56,210
Nawet z nią

38
00:12:59,000 --> 00:12:59,880
A ty?

39
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
O tak!

40
00:13:03,920 --> 00:13:07,090
Ale obiecałem mojemu bratu
Nie powiedziałbym ci

41
00:13:17,940 --> 00:13:19,810
Czy wykonałeś swój obowiązek?

42
00:13:20,190 --> 00:13:22,480
Jeszcze nie.
Czekaliśmy na ciebie

43
00:13:30,870 --> 00:13:33,950
Mój kochany stary tato
jest zwolennikiem etykiety

44
00:14:17,290 --> 00:14:21,000
Na cześć szczęśliwych
odejście żony...

45
00:14:21,710 --> 00:14:23,210
Założyłem spodnie

46
00:14:32,010 --> 00:14:34,470
Żyj, rośnij, kwitnij!

47
00:15:27,070 --> 00:15:29,190
Opowiedz mi wszystko o swoich podróżach

48
00:15:29,320 --> 00:15:31,070
Co zrobiliście ty i Sofia?

49
00:15:32,030 --> 00:15:35,070
Natknęliśmy się
cyrku i zatrzymałem się, żeby popatrzeć

50
00:15:35,200 --> 00:15:36,740
Piękny spektakl

51
00:15:36,950 --> 00:15:40,410
- Karły na latającym trapezie
- Widziałem to!

52
00:15:40,580 --> 00:15:42,670
W urodziny mojej żony

53
00:15:42,790 --> 00:15:45,500
Miały być
aby dla niej wystąpić

54
00:15:45,710 --> 00:15:47,130
Ale wszyscy się upiliśmy

55
00:15:47,800 --> 00:15:52,470
Któregoś dnia wszyscy byli pijani
w namiocie, było zabawnie

56
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
Klauni
skakali nago

57
00:15:55,850 --> 00:15:57,930
Była tam brytyjska baronowa

58
00:15:58,060 --> 00:16:00,560
Stojąc jak posąg,
oczarowany

59
00:16:00,770 --> 00:16:02,810
Powinieneś ją widzieć!

60
00:16:03,980 --> 00:16:08,020
A konferansjer szedł
wokół w masce...

61
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
i woła: „Muzyka!”

62
00:16:26,790 --> 00:16:30,000
„Przyjdźcie panowie!
Dołącz do spektaklu”

63
00:16:30,340 --> 00:16:32,970
„Tutaj można powiedzieć
cokolwiek chcesz

64
00:16:33,090 --> 00:16:36,180
„Podejdź tutaj
i ujawnij swoje prawdziwe ja”

65
00:16:36,300 --> 00:16:38,760
„To klucz do naszego sukcesu”

66
00:16:39,350 --> 00:16:41,850
Sofia i ja wybuchnęliśmy śmiechem

67
00:16:41,980 --> 00:16:45,560
„Co za szczęście, naprawdę przyjechaliśmy
we właściwym miejscu!”

68
00:16:45,980 --> 00:16:48,270
„Pan Mistrz ringu”
krzyknąłem...

69
00:16:48,400 --> 00:16:52,230
„Opowiem Ci historię mojego życia.
To jest jak powieść”

70
00:16:52,820 --> 00:16:55,320
Poprawiając maskę,
powiedział do mnie:

71
00:16:55,820 --> 00:16:59,070
„Jedna chwila!
Zanim pozwolę ci to powiedzieć..."

72
00:16:59,280 --> 00:17:01,700
„Muszę ocenić, czy to interesujące”

73
00:17:01,830 --> 00:17:04,580
„To najciekawsze”
Odpowiedziałem

74
00:17:05,420 --> 00:17:07,880
„Na początek, panie Ringmaster…”

75
00:17:08,630 --> 00:17:11,550
„moja siostra i ja jesteśmy kochankami”

76
00:17:13,170 --> 00:17:17,220
„W menage-à-trois
z następcą tronu…”

77
00:17:17,390 --> 00:17:19,470
„który jest także naszym przyrodnim bratem”

78
00:17:21,220 --> 00:17:26,060
„To dlatego, że nasza matka,
kiedy była młoda i piękna…”

79
00:17:26,190 --> 00:17:28,480
„była kochanką cesarza”

80
00:17:31,230 --> 00:17:35,400
„My trzej jesteśmy bardzo zakochani,
i nigdy nie chcę być osobno”

81
00:17:35,950 --> 00:17:40,200
„Ale co z cesarzem?
Czasami, gdy jest pijany…”

82
00:17:40,780 --> 00:17:43,200
„nazywa nas wszystkich... «moje dzieci»”

83
00:17:43,330 --> 00:17:46,370
Mistrza ringu to nie obchodziło

84
00:17:46,500 --> 00:17:50,250
Uroczystym głosem powiedział:
„Gdyby to była prawda”

85
00:17:50,710 --> 00:17:53,630
„Ale, drogi panie,
to wszystko prawda” – powiedziałem

86
00:17:59,260 --> 00:18:01,510
– Gdzie jest twój dowód?
zapytał.

87
00:18:05,600 --> 00:18:09,310
„Jakże prawdziwa jest prawda,
jeśli nie ma dowodu?”

88
00:20:40,340 --> 00:20:44,010
Jak długo jeszcze będą
róbmy tak jak chcemy?

89
00:20:44,260 --> 00:20:45,590
Nie bądź głupi

90
00:20:46,140 --> 00:20:49,220
Ciesz się tym wszystkim, póki trwa

91
00:20:49,470 --> 00:20:51,060
Nie licz dni

92
00:20:52,430 --> 00:20:54,690
Mój ojciec już wie

93
00:20:54,810 --> 00:20:59,400
A on zawsze... bierze wszystko
poważnie, nawet nasze gry

94
00:21:05,950 --> 00:21:10,660
Wziął nas tak bardzo do serca,
że kilka dni temu...

95
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
wtrącił wszystkich naszych przyjaciół do więzienia

96
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
- Wiedziałeś o tym?
- Tak

97
00:21:17,000 --> 00:21:22,630
I zapytano ich, czy tam są
to spisek pomiędzy nami

98
00:21:22,800 --> 00:21:26,720
- Dlaczego nas nie aresztuje?
- Aby uniknąć skandalu

99
00:21:27,260 --> 00:21:30,100
Nie może przyjąć syna
spiski przeciwko niemu

100
00:21:31,640 --> 00:21:34,140
Chcę zmusić ojca
nas aresztować

101
00:21:35,310 --> 00:21:37,270
To jedyna broń, jaką mamy

102
00:22:21,690 --> 00:22:25,610
Wysłannik twojego ojca jest tutaj
i chce z tobą porozmawiać

103
00:22:27,610 --> 00:22:29,910
Chodź, zabawimy się

104
00:23:03,360 --> 00:23:06,940
Witam, pułkowniku. Widzę
zostałeś już generałem

105
00:23:07,860 --> 00:23:09,400
Dziękuję, Wasza Wysokość

106
00:23:10,910 --> 00:23:13,240
Widzę, że masz ochroniarza

107
00:23:17,500 --> 00:23:20,330
Mój ojciec jest hojny
lojalnym poddanym

108
00:23:21,710 --> 00:23:23,000
Mam rozkazy...

109
00:23:23,630 --> 00:23:25,670
Przepraszam, muszę się wykąpać

110
00:23:26,550 --> 00:23:29,300
Jestem tu z rozkazu twojego ojca

111
00:23:29,670 --> 00:23:31,050
Aresztujesz mnie?

112
00:23:50,700 --> 00:23:54,570
Cesarz mnie wysłał, Wasza Wysokość,
z listem dla ciebie

113
00:23:55,120 --> 00:23:56,160
Oto jest

114
00:24:10,720 --> 00:24:12,130
Cudownie...

115
00:24:19,390 --> 00:24:20,890
Parasole!

116
00:24:21,980 --> 00:24:23,190
Wygląda jak deszcz

117
00:24:24,560 --> 00:24:25,600
Ach, tak...

118
00:24:29,150 --> 00:24:31,650
Często pada tutaj deszcz, gdy jest słonecznie

119
00:24:36,950 --> 00:24:39,370
Możesz się schronić,
jeśli chcesz

120
00:25:16,110 --> 00:25:17,240
Zobacz ich!

121
00:25:23,250 --> 00:25:28,880
Nasz Święty Cesarz napisał
że pies jest najlepszym przyjacielem człowieka

122
00:25:29,000 --> 00:25:31,290
Jeśli pies goni człowieka
go ugryźć...

123
00:25:31,590 --> 00:25:34,800
jest zatem mężczyzną
ani przyjacielem, ani mężczyzną?

124
00:25:35,300 --> 00:25:38,130
Nasz Święty Cesarz
nauczył nas także...

125
00:25:38,800 --> 00:25:43,220
że nie ma nic bardziej żenującego
niż suka w rui...

126
00:25:43,390 --> 00:25:45,100
bo ona nie ma wstydu

127
00:25:51,820 --> 00:25:55,240
Zrobi to wszędzie
i nie przejmuje się tym, kto ogląda

128
00:26:15,260 --> 00:26:18,340
Nasz Święty Cesarz
uczy nas wielu rzeczy

129
00:26:18,550 --> 00:26:22,550
Jest bardzo kulturalny i ma
stałe poglądy na wszystko

130
00:26:22,930 --> 00:26:28,230
Kiedy dorastamy, on nas tworzy
uczyć się na pamięć jego nauk

131
00:26:28,770 --> 00:26:33,610
Rodzina, prokreacja, państwo, grzech,
przysłowie na każdy temat

132
00:26:34,030 --> 00:26:37,320
Teraz wiemy
wszystkie doktryny cesarza...

133
00:26:37,700 --> 00:26:39,740
codziennie, po obiedzie...

134
00:26:39,990 --> 00:26:45,410
wykonujemy ćwiczenia duchowe i fizyczne
żeby o nich zapomnieć

135
00:26:46,200 --> 00:26:49,960
Jest ich zbyt wiele.
Każdy inny od drugiego...

136
00:26:51,000 --> 00:26:52,750
i wszyscy inni od nas

137
00:27:36,960 --> 00:27:38,340
Słuchaj...

138
00:27:39,260 --> 00:27:41,170
Właśnie wpadłem na świetny pomysł

139
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Posłuchajmy tego

140
00:27:48,680 --> 00:27:51,480
- Skoro jest tak dobrze, zróbmy to
- Zrobione

141
00:27:51,690 --> 00:27:54,150
Cyrk przyjedzie jutro

142
00:27:54,810 --> 00:27:58,110
Będziemy rzucać
spektakularna impreza

143
00:27:58,280 --> 00:28:00,400
Zaproś młodych arystokratów

144
00:28:00,530 --> 00:28:03,200
Będziemy się dobrze bawić, a przede wszystkim pić

145
00:28:03,700 --> 00:28:06,700
Żółty proszek Teresy
w szampanie...

146
00:28:06,830 --> 00:28:10,290
- dokona cudu
- A ja to sfotografuję!

147
00:28:11,120 --> 00:28:12,540
Chcę, żeby byli pijani

148
00:28:14,080 --> 00:28:17,500
Nietrzeźwy i nieskrępowany
na każdym zdjęciu

149
00:28:17,710 --> 00:28:21,420
Twój ojciec nie będzie mógł
ukryć skandal

150
00:28:21,550 --> 00:28:24,800
Nie tak jak wcześniej
przy tak wielkim zamieszaniu...

151
00:28:24,930 --> 00:28:26,680
o nieszkodliwych bzdurach

152
00:28:27,140 --> 00:28:29,970
Opublikujemy je
i wywołaj zamieszanie

153
00:28:30,640 --> 00:28:34,770
Wszystkie dzieci Imperium
będą pluć na swoich ojców

154
00:28:35,270 --> 00:28:37,190
Niech żyją wszyscy zdrajcy!

155
00:28:38,650 --> 00:28:39,690
Cisza!

156
00:28:40,070 --> 00:28:43,820
Rozpoczynamy imprezę
z ładnym portretem rodzinnym

157
00:28:49,540 --> 00:28:50,830
Tylko chwilę

158
00:28:56,380 --> 00:28:57,460
Trochę bliżej

159
00:29:02,010 --> 00:29:03,090
Spójrz w tamtą stronę

160
00:29:04,930 --> 00:29:05,970
Uśmiechnij się

161
00:29:10,010 --> 00:29:11,220
- Dobrze
- Czekaj...

162
00:29:11,640 --> 00:29:13,770
Gdzie jest Teresa? Idź i weź ją

163
00:29:22,280 --> 00:29:25,530
Tereso, dołącz do nas
za fotografię

164
00:29:28,490 --> 00:29:30,450
Czekaj...
najpierw to wypij

165
00:29:33,080 --> 00:29:36,160
To dobrze, co?
Dobrze... Jeszcze trochę...

166
00:29:39,170 --> 00:29:40,290
Chodź

167
00:29:44,420 --> 00:29:45,470
Poczekaj

168
00:29:47,720 --> 00:29:49,010
Chodź ze mną

169
00:29:52,430 --> 00:29:54,390
Gotowy?
Trzymaj to...

170
00:30:26,130 --> 00:30:29,760
Cyrk Prawdy
zawitał do nas!

171
00:30:32,810 --> 00:30:34,100
Zdrowaś Maryjo!

172
00:30:35,930 --> 00:30:37,020
Oto jesteśmy

173
00:30:38,350 --> 00:30:40,140
Baronowa de Gallis

174
00:30:41,650 --> 00:30:42,730
Daj mi buziaka

175
00:31:47,550 --> 00:31:51,930
Najbardziej znamienity
młodzież z Imperium jest tutaj

176
00:32:18,620 --> 00:32:21,660
...i baronowa
Fontana Anke Schmidta

177
00:32:24,380 --> 00:32:26,290
- Witamy...
- Proszę...

178
00:32:26,500 --> 00:32:28,540
Musisz spróbować szampana

179
00:32:30,710 --> 00:32:35,590
To wyjątkowa marka, bardzo wyjątkowa.
Bardzo ci się spodoba

180
00:32:35,800 --> 00:32:39,640
Wysłaliśmy to z daleka,
specjalnie na tę imprezę

181
00:32:39,890 --> 00:32:41,560
Proszę, hrabino...

182
00:32:41,980 --> 00:32:44,850
Mój drogi Książę,
dlaczego nie pijesz?

183
00:32:45,730 --> 00:32:47,940
Czy wypiłeś drinka?

184
00:32:48,230 --> 00:32:49,570
Proszę...

185
00:32:51,570 --> 00:32:54,030
A teraz: Na Twoje zdrowie!

186
00:32:55,240 --> 00:32:57,700
Chodź, musisz się napić

187
00:33:06,290 --> 00:33:08,250
Podobają Ci się nasze węgierskie tancerki?

188
00:33:08,880 --> 00:33:13,050
- Są świetne, prawda?
- Tak, rzeczywiście są

189
00:36:45,840 --> 00:36:49,260
- Czy wszystko gotowe?
- Wszystko zgodnie z planem

190
00:36:51,480 --> 00:36:53,520
Puder naprawdę działa

191
00:36:54,810 --> 00:36:56,100
Po prostu poczekaj

192
00:37:05,450 --> 00:37:08,660
Na żywo! ! ! Rosnąć! Kwiat!

193
00:37:17,130 --> 00:37:18,330
Kolejny toast!

194
00:38:19,270 --> 00:38:21,610
Słuchaj! Słuchaj!

195
00:38:21,820 --> 00:38:26,570
Teraz zaczniemy
spektakularny konkurs tańca

196
00:38:26,820 --> 00:38:29,320
Znieśliśmy wszystkie zasady

197
00:38:29,450 --> 00:38:33,240
Jeśli jest Ci za gorąco,
po prostu zdejmij ubranie!

198
00:38:47,130 --> 00:38:50,930
Całkowita wolność
jest dobre dla zdrowia!

199
00:38:52,680 --> 00:38:56,220
Jeden! Dwa!
Rozpoczyna się rywalizacja!

200
00:40:02,250 --> 00:40:05,040
Taniec trwa! Dalej!

201
00:42:46,120 --> 00:42:49,750
- Hej! Nadszedł czas na fotografię
- Nie, poczekaj

202
00:42:51,130 --> 00:42:53,040
Nie są wystarczająco zmęczeni

203
00:42:57,380 --> 00:43:00,090
Chodź! Wstawać!

204
00:43:02,640 --> 00:43:04,930
Pospiesz się! Jest jeszcze czas!

205
00:43:05,850 --> 00:43:08,180
To wszystko, tańcz dalej!

206
00:43:09,480 --> 00:43:10,600
Taniec!

207
00:43:38,420 --> 00:43:41,010
Chodź, Giuliano!
Pospiesz się...!

208
00:43:41,130 --> 00:43:42,430
Kontynuować!

209
00:44:22,550 --> 00:44:26,890
Anke Schmidt! Więcej, więcej!
Tak trzymaj

210
00:44:52,290 --> 00:44:54,670
Dzięki temu powstanie wspaniały obraz

211
00:44:56,670 --> 00:44:58,710
Zamroź! Trzymaj!

212
00:45:10,680 --> 00:45:16,060
Widzisz? Gorączka rośnie...
i będzie nadal rosnąć

213
00:45:35,710 --> 00:45:38,210
Cisza! Cisza! Cisza!

214
00:45:41,710 --> 00:45:43,210
Panie i Panowie

215
00:45:43,340 --> 00:45:45,840
Przybyliśmy
w magicznym momencie

216
00:45:47,010 --> 00:45:49,090
Przyjaciele baronowej Marii...

217
00:45:49,470 --> 00:45:52,310
teraz zaprezentuję
ich słynna rewia...

218
00:45:52,640 --> 00:45:54,770
„Ludzie i maski”

219
00:46:03,030 --> 00:46:07,610
Każdy człowiek ma wiele twarzy.
Twarz na każdą okoliczność...

220
00:46:08,070 --> 00:46:09,570
każda sytuacja...

221
00:46:11,580 --> 00:46:14,120
i każdą emocję

222
00:46:18,630 --> 00:46:22,210
Kto wie, ile twarzy
nasz Święty Cesarz ma?

223
00:46:50,660 --> 00:46:51,910
Czy mogę spojrzeć?

224
00:48:02,730 --> 00:48:04,440
Więcej szampana!

225
00:48:05,110 --> 00:48:07,020
Proszę bardzo. Drink! Drink!

226
00:48:38,680 --> 00:48:42,350
Proszę o jedną chwilę!
Bardzo ważna wiadomość...

227
00:48:43,270 --> 00:48:47,270
Godzinę temu, Imperator
abdykował na rzecz syna

228
00:48:50,280 --> 00:48:53,780
To przynosi wiele szczęścia
wszystkim, którzy go kochają

229
00:48:56,030 --> 00:48:59,200
Wczoraj był
jedyny następca tronu...

230
00:48:59,990 --> 00:49:02,450
teraz jest naszym nowym cesarzem!

231
00:49:05,170 --> 00:49:07,920
Pokłońcie się przed nim!

232
00:49:08,040 --> 00:49:09,710
Stań na baczność!

233
00:49:10,920 --> 00:49:14,010
Niech żyje nasz nowy Imperator!

234
00:49:16,890 --> 00:49:19,970
Niech żyje nasz nowy Kaiser!

235
00:49:29,900 --> 00:49:35,320
Dziś... nasza nowa Cesarzowa
będzie baronową Mary

236
00:49:36,860 --> 00:49:40,910
Zdecydowałem się na rozwód z żoną,
bo jej nie kocham

237
00:49:42,290 --> 00:49:45,120
Ożeniłem się tylko z nią
na polecenie mojego ojca

238
00:49:45,250 --> 00:49:51,250
Ale kocham Maryję, która jest piękna,
młody... i inteligentny

239
00:49:51,920 --> 00:49:58,340
Teraz wszyscy będą całować piersi
naszej nowej cesarzowej

240
00:50:59,200 --> 00:51:00,280
Słuchaj!

241
00:51:00,820 --> 00:51:05,790
Mianuję mojego przyjaciela, księcia,
jako Premier naszego wielkiego Imperium

242
00:51:06,120 --> 00:51:09,500
Sofia, jego siostra, zostanie jego żoną

243
00:51:09,620 --> 00:51:13,960
- Niech żyje Premier!
- Niech żyje Sofia!

244
00:52:10,640 --> 00:52:11,980
Był tyranem!

245
00:52:35,290 --> 00:52:38,500
Chcę was wszystkich
zostać moimi ministrami

246
00:52:38,630 --> 00:52:43,380
Moja żona, nowa cesarzowa,
rozdzieli ministerstwa

247
00:52:50,020 --> 00:52:53,770
Dałby radę
Minister Spraw Zagranicznych

248
00:53:04,360 --> 00:53:08,200
- Niezły tyłek: szef policji
- I cała reszta...

249
00:53:08,370 --> 00:53:12,250
Dokładnie. Uczynić go Ministrem Wojny

250
00:53:32,020 --> 00:53:35,310
Słuchaj! Słuchać!

251
00:53:36,100 --> 00:53:39,230
Pierwszy akt nowego gabinetu...

252
00:53:39,360 --> 00:53:42,820
będzie zniszczenie
starożytny reżim

253
00:54:13,810 --> 00:54:16,270
Uwaga, panie i panowie!

254
00:54:20,310 --> 00:54:24,820
Gość zaproponował hołd
ku pamięci dziadka...

255
00:54:24,940 --> 00:54:29,070
Generał Von Beck Bulo,
bohater Custozzy i Königgrätz

256
00:54:31,620 --> 00:54:34,910
Ten wojownik poświęcił swoje życie
do swojego kraju...

257
00:54:35,500 --> 00:54:38,160
nie marnując ani minuty
na kobietach

258
00:54:40,250 --> 00:54:43,670
Jego potrzeby seksualne zostały zaspokojone
przez przyjaznego indyka

259
00:54:43,960 --> 00:54:46,510
Jak powiedział,
nie sprawiają żadnych problemów

260
00:54:46,630 --> 00:54:49,010
Nie wdawaj się w głupie pogawędki

261
00:54:49,140 --> 00:54:53,470
Nigdy nie płaczą, nie opuszczą Cię
dla jednego z twoich podwładnych

262
00:54:53,600 --> 00:54:55,180
A przede wszystkim...

263
00:54:56,770 --> 00:55:00,150
tylko oni są zdolni
umierania z miłości

264
00:55:31,220 --> 00:55:32,800
Gdzie jest generał?

265
00:55:39,690 --> 00:55:43,650
Kiedy byłem w akademii wojskowej,
był moim nauczycielem

266
00:55:45,230 --> 00:55:48,900
Na rozkaz mojego ojca,
położył tablicę w moim pokoju

267
00:55:49,650 --> 00:55:53,370
Codziennie na nim notował
wszystkie moje zaniedbania...

268
00:55:53,990 --> 00:55:55,160
wszystkie moje występki

269
00:55:56,160 --> 00:56:01,160
Co miesiąc podsumowywał je
i wyślij listę cesarzowi

270
00:56:02,290 --> 00:56:06,040
Wtedy mój ojciec by to zasugerował
różne kary

271
00:56:07,130 --> 00:56:09,960
Który pułkownik
przeprowadzane z radością

272
00:56:11,090 --> 00:56:14,340
Był taki szczęśliwy
wziąć bicz do ręki

273
00:56:15,300 --> 00:56:17,310
Mój drogi pułkowniku...

274
00:57:00,680 --> 00:57:02,560
Czy lubisz bawić się w życie?

275
00:57:04,310 --> 00:57:05,440
Tak, wiem

276
00:58:44,580 --> 00:58:48,210
Przepraszam, Wasza Wysokość,
Mam rozkaz cię aresztować

277
00:58:49,580 --> 00:58:52,040
Naprawdę?
W takim razie...

278
00:58:54,090 --> 00:58:55,760
Jestem gotowy pójść za tobą

279
00:58:57,800 --> 00:58:58,930
Zatrzymaj się!

280
00:59:00,090 --> 00:59:04,310
Nikt nie może dotknąć naszego nowego cesarza,
nawet nie generał

281
00:59:04,430 --> 00:59:05,810
Prawda, moi przyjaciele?

282
00:59:08,480 --> 00:59:09,730
Puść mnie!

283
00:59:31,460 --> 00:59:33,420
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

284
00:59:33,840 --> 00:59:34,880
Puść mnie!

285
00:59:35,460 --> 00:59:36,920
Zapłacisz za to!

286
00:59:40,840 --> 00:59:44,600
Co jest najlepsze:
wymierzyć karę czy ją przyjąć?

287
00:59:48,140 --> 00:59:49,480
Chodź teraz

288
00:59:50,600 --> 00:59:54,480
Dajmy mu posmakować
własnego leku

289
01:00:03,490 --> 01:00:05,370
Zraniłeś się w nogi?

290
01:00:05,950 --> 01:00:08,370
Biedna mała rzecz!
Czy jesteś ranny?

291
01:00:09,410 --> 01:00:11,660
Jak się mają Twoje mięśnie?

292
01:00:11,870 --> 01:00:14,920
W twoim wieku warto ćwiczyć

293
01:00:30,930 --> 01:00:32,640
Pokonam was wszystkich!

294
01:01:26,370 --> 01:01:31,490
Zatrzymywać się!

295
01:06:26,080 --> 01:06:27,160
Nie otwieraj tego

296
01:06:35,220 --> 01:06:36,340
Dlaczego nie?

297
01:06:38,930 --> 01:06:42,810
To będzie pisał mój ojciec
zażądać zdjęć...

298
01:06:42,930 --> 01:06:44,390
i moje poddanie się

299
01:06:45,060 --> 01:06:46,680
-...sam
- Słuchaj...

300
01:06:46,810 --> 01:06:49,520
Sam jesteś po prostu jego szalonym synem

301
01:06:49,900 --> 01:06:52,020
Razem upokorzylibyśmy go

302
01:06:52,230 --> 01:06:54,110
Musiałby odbyć się proces

303
01:06:54,230 --> 01:06:57,740
Tego właśnie chcemy...
nie to, czego chcą

304
01:07:52,250 --> 01:07:53,830
Nie chcę cię całować

305
01:08:17,440 --> 01:08:20,320
Nie płacz, to nie pogrzeb

306
01:08:29,410 --> 01:08:31,160
Nie zrobią ci krzywdy

307
01:08:32,830 --> 01:08:34,210
Nie martw się

308
01:08:37,170 --> 01:08:38,250
Idź teraz

309
01:08:40,470 --> 01:08:42,380
I nie zapomnij o nas!

310
01:08:59,610 --> 01:09:01,570
Dlaczego pozwalasz im odejść?

311
01:10:07,970 --> 01:10:10,680
- Co ci zrobią?
- Nie wiem

312
01:10:18,060 --> 01:10:20,310
- Chcesz, żebym został?
- Nie, idź

313
01:12:40,710 --> 01:12:42,210
Wróciłeś?

314
01:12:56,850 --> 01:12:59,430
Jestem zmęczony życiem
tak jak ja

315
01:13:00,560 --> 01:13:02,310
Chcę zostać z tobą

316
01:13:02,810 --> 01:13:04,100
Czy będziesz mnie miał?

317
01:13:18,580 --> 01:13:22,700
Oto nasz proces,
najbardziej sensacyjny stulecia

318
01:13:36,640 --> 01:13:39,680
Opowiem o
życie prywatne cesarza

319
01:13:46,980 --> 01:13:51,400
Wyjaśnię ciągłe kłamstwa
użyte jako pretekst...

320
01:13:52,610 --> 01:13:55,070
aresztować naszych przyjaciół

321
01:13:55,700 --> 01:13:58,070
Te bez ważnych
ojcowie

322
01:13:58,870 --> 01:14:01,290
Wznoszę toast za ich niewinność

323
01:14:02,200 --> 01:14:06,710
Żołnierze mówią, że wszyscy zwariowaliście
i zachował się haniebnie

324
01:14:24,980 --> 01:14:29,440
Biedni żołnierze – oni sami
są dobrymi ludźmi

325
01:14:48,790 --> 01:14:53,170
Jeśli Gwardia Cesarska
powiedzieć, że jesteśmy szaleni, to musi być prawda

326
01:15:04,430 --> 01:15:08,270
Spójrz! Patrzeć! Jestem całkowicie szalony!

327
01:15:15,940 --> 01:15:19,240
- Naprawdę jesteś szalony!
- Tak, rzeczywiście!

328
01:15:23,830 --> 01:15:25,740
Uważaj, gryzę!

329
01:15:38,300 --> 01:15:43,220
Przyjdź, słodki książę!
Pokażmy Gwardii Cesarskiej...

330
01:15:44,350 --> 01:15:47,980
że ktoś może być szalony,
nie będąc wściekłym

331
01:15:49,270 --> 01:15:54,820
I pokażemy im, jaki jest półinteligentny
półgłówkiem może być...

332
01:15:55,610 --> 01:15:58,740
myśleć, że ktoś jest szalony
kto nie jest zły

333
01:16:43,320 --> 01:16:46,070
Nadchodzi elitarna gwardia cesarza

334
01:16:46,280 --> 01:16:50,290
Serca biją w rytm
pewnym, miarowym krokiem

335
01:16:51,750 --> 01:16:53,830
Nie możemy kazać im czekać

336
01:17:11,770 --> 01:17:12,850
Zatrzymaj się!

337
01:17:13,980 --> 01:17:15,310
Trzymaj!

338
01:17:16,150 --> 01:17:17,060
Powrót do kolejki!

339
01:17:31,410 --> 01:17:34,120
Uważaj!
To niebezpieczni szaleńcy

340
01:17:39,590 --> 01:17:41,130
Naprzód, bohaterowie!

341
01:17:41,460 --> 01:17:44,550
Podążajmy za naszym cudownym Kaiserem!

342
01:17:44,760 --> 01:17:47,220
Wracać! Wróć do kolejki!

343
01:17:47,760 --> 01:17:49,140
Wróć tutaj!

344
01:18:05,150 --> 01:18:07,820
Uwaga, uwaga, proszę!

345
01:18:11,240 --> 01:18:12,290
Gotowe!

346
01:18:22,760 --> 01:18:25,340
Wystarczająco! Powiedziałem: dość!

347
01:19:37,960 --> 01:19:39,500
To twój kochany tata

348
01:19:41,000 --> 01:19:43,170
Widzisz, jak mu na nas zależy!

349
01:19:57,060 --> 01:19:59,770
Wasza Wysokość, czy mogę z tobą porozmawiać?

350
01:20:00,390 --> 01:20:01,480
Ze mną nie...

351
01:20:02,310 --> 01:20:03,810
Ale oto twój syn

352
01:20:12,280 --> 01:20:13,820
Ile masz lat, tato?

353
01:20:15,120 --> 01:20:16,540
Wszystkie te zmarszczki

354
01:20:17,830 --> 01:20:21,120
Współpraca musi być trudna
z cesarzem

355
01:20:25,340 --> 01:20:27,170
Ty obłudna świnio

356
01:20:28,260 --> 01:20:31,010
Całe życie w kłanianiu się
do cesarza

357
01:20:31,180 --> 01:20:33,890
Stworzyłeś nawet moją matkę
śpij z nim

358
01:20:34,390 --> 01:20:37,140
Ilu niewinnych
zamordowałeś?

359
01:20:38,100 --> 01:20:42,100
Popierałeś zło tego tyrana
bez skrupułów

360
01:20:42,690 --> 01:20:47,190
A teraz przyszedłeś tu, żeby nam powiedzieć
że jesteśmy źli i dzicy

361
01:20:50,280 --> 01:20:51,320
My

362
01:20:59,750 --> 01:21:00,830
Biedny tato

363
01:32:28,560 --> 01:32:29,730
Jak się czujesz?

364
01:32:30,440 --> 01:32:31,730
Bardzo dobrze

365
01:32:32,520 --> 01:32:34,150
Jestem naprawdę szczęśliwy

366
01:32:36,320 --> 01:32:38,070
Ale teraz chcę spać

367
01:33:07,560 --> 01:33:12,270
Przepraszam, nie mogę dłużej czekać,
Mam konkretne instrukcje

368
01:33:39,670 --> 01:33:40,800
Miałem nadzieję...

369
01:33:41,550 --> 01:33:43,760
Mogłabym ocalić moje dzieci

370
01:34:33,140 --> 01:34:34,640
Co chcesz zrobić?

371
01:34:35,560 --> 01:34:36,730
nie wiem

372
01:35:13,720 --> 01:35:15,060
chodźmy!

373
01:35:18,230 --> 01:35:21,520
- Co to za muzyka?
- Nie boisz się?

374
01:35:22,190 --> 01:35:23,230
Dlaczego?

375
01:35:24,480 --> 01:35:26,530
Nie mogą mi nic zrobić

376
01:35:29,110 --> 01:35:30,660
Mogą cię zabić

377
01:35:31,780 --> 01:35:32,990
Z jakiego powodu?

378
01:35:33,410 --> 01:35:36,450
Są ludzie, którzy płacą
wymyślać powody

379
01:38:29,340 --> 01:38:33,420
Ciało księcia koronnego
pozostanie przy dziewczynie

380
01:38:34,010 --> 01:38:35,380
Usuń pozostałe

381
01:39:12,340 --> 01:39:16,260
Jeśli macie łzy, moi przyjaciele,
przygotuj się na ich pozbycie się

382
01:39:17,010 --> 01:39:19,390
Jestem prostym, uczciwym człowiekiem...

383
01:39:20,100 --> 01:39:23,350
bez rozumu,
ani słów, ani wartości...

384
01:39:23,470 --> 01:39:27,180
ani siła mowy
aby poruszyć ludzką krew...

385
01:39:28,270 --> 01:39:32,480
Nie przychodzę, przyjaciele,
by skraść wasze serca...

386
01:39:32,860 --> 01:39:36,860
ale mówić z szacunkiem,
i opowiadać prawdę

387
01:39:37,030 --> 01:39:41,160
Następca tronu
popełnił samobójstwo dziś wieczorem...

388
01:39:41,490 --> 01:39:43,780
zabił kobietę, którą kochał

389
01:39:43,910 --> 01:39:47,330
Kto ze względów stanowych
nie mógł się ożenić

390
01:39:47,910 --> 01:39:51,420
Powołany przez Boga do wypełnienia
najwyższe z losów...

391
01:39:51,540 --> 01:39:54,840
urodzony, aby zostać
Ojciec swego ludu...

392
01:39:55,210 --> 01:39:56,710
pochylił głowę

393
01:39:58,090 --> 01:40:01,470
Tylko Ty możesz sądzić, Panie,
jeśli wina była jego